PALEOGRAFYA OKUMALARI-11

Ya olduġuŋ gibi görün

Ya göründügüŋ gibi ol

Edeb ya hū

Biz seni görmeden sevdik

Ey sevgili

Ne bu bendeki ḥāl yā Rab!

Bir yanım ḥayāt bir yanım türāb

Hū

Cihān-ı efsānedir aldanma bāḳī

Ġam u şādı ḫayāl-i ḫ^wāba beŋzer

Ṭaş yeşermez gelmiş olsa nev-bahār

Ṭoprak ol da baḳ naṣıl güller açar

Ṭaş gibi idiŋ çoḳ göŋül ḳırdıŋ yeter

Ṭoprak üstünde ḥoş güller biter

Lā Edrī

Rūḥum saŋa ʿāşıḳ, saŋa ḥayrān efendim,

Bir ben degil, ʿālem saŋa ḳurbān efendim

Āb-ı ḥayāt aḳar gider

Ṭaġı ṭaşı yıḳar gider

Bu dünyā bir penceredir

Her gelen baḳar gider

LATİN HARFLERİNE AKTARAN:

EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR