MEMLÜK DÖNEMİ ARAPÇA DOĞUM TEBRİĞİ ÖRNEĞİ

YABANCI DİL

Memlük Dönemi Arapça Doğum Tebriği Örneği

النَّصُّ الْخَامِسُ: مِنَ الْعَصْرِ الْمَمْلُوكِيِّ (مِصْر)
Memlûk Döneminden (Mısır)

السِّيَاقُ التَّارِيخِيُّ – TARİHÎ BAĞLAM

Memlûk döneminde doğum, özellikle erkek çocuk doğumu büyük sevinçle karşılanır ve tebrik mektupları yazılırdı. Âlimler ve devlet ricâli birbirlerini tebrik ederlerdi.

النَّصُّ العَرَبِيُّ – ARAPÇA METİN

مِنَ الْحَافِظِ ابْنِ حَجَرٍ الْعَسْقَلَانِيِّ
إِلَى صَدِيقِهِ الشَّيْخِ زَيْنِ الدِّينِ الْعِرَاقِيِّ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

إِلَى أَخِي الْحَبِيبِ الشَّيْخِ زَيْنِ الدِّينِ
أَدَامَ اللَّهُ عِزَّهُ وَأَبْقَى ذُرِّيَّتَهُ

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنِي بُشْرَى وِلَادَةِ الْمَوْلُودِ الْجَدِيدِ لَكَ، فَهَنَّأْتُكَ لِهٰذِهِ النِّعْمَةِ الْعَظِيمَةِ وَالْهِبَةِ الْكَرِيمَةِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى.

أُهَنِّئُكَ أَيُّهَا الصَّدِيقُ الْعَزِيزُ بِمَقْدَمِ هٰذَا الضَّيْفِ الْجَدِيدِ إِلَى بَيْتِكَ الْمُبَارَكِ، جَعَلَهُ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ لَكَ وَلِزَوْجَتِكَ الْفَاضِلَةِ، وَأَنْبَتَهُ نَبَاتًا حَسَنًا.

أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَكَ بِرَّهُ، وَأَنْ يَجْعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ الْعَالِمِينَ الْعَامِلِينَ، وَأَنْ يُبَارِكَ لَكَ فِيهِ وَيَحْفَظَهُ مِنْ كُلِّ سُوءٍ.

لَا تَنْسَ أَنْ تُعِقَّ عَنْهُ، وَأَنْ تُسَمِّيَهُ اسْمًا حَسَنًا، وَأَنْ تُؤَذِّنَ فِي أُذُنِهِ الْيُمْنَى وَتُقِيمَ فِي الْيُسْرَى، كَمَا أَوْصَانَا بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

مُبَارَكٌ هٰذَا الْمَوْلُودُ الْمُبَارَكُ، وَأَلْفُ مَبْرُوكٍ.

أَخُوكَ الْمُحِبُّ
أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ابْنِ حَجَرٍ الْعَسْقَلَانِيِّ

الْقَاهِرَةُ، سَنَةَ ٨٣٠ هـ

Tam Kelime Analizi

Arapça	Türkçe	Kök	Kalıp / Çoğul	Muzâri / Mastar
الْحَافِظُ	el-Hâfız	ح ف ظ	فَاعِل، ج: حُفَّاظ	يَحْفَظُ / حِفْظ
ابْنُ حَجَرٍ	İbn Hacer	ح ج ر	اِبْن / فَعَل	-
الْعَسْقَلَانِيُّ	el-Askalânî	ع س ق ل	فَعْلَانِيّ	-
زَيْنُ الدِّينِ	Zeynüddîn	ز ي ن	فَعْل	-
الْعِرَاقِيُّ	el-Irâkî	ع ر ق	فِعَالِيّ	-
أَدَامَ	Devam ettirdi	د و م	أَفْعَل	يُدِيمُ / إِدَامَة
ذُرِّيَّتَهُ	Zürriyeti	ذ ر ر	فُعِّيَّة، ج: ذَرَارِيّ	يَذُرُّ / ذَرّ
بَلَغَنِي	Bana ulaştı	ب ل غ	فَعَل	يَبْلُغُ / بُلُوغ
بُشْرَى	Müjde	ب ش ر	فُعْلَى	يَبْشُرُ / بِشَارَة
وِلَادَةُ	Doğum	و ل د	فِعَالَة	يَلِدُ / وِلَادَة
الْمَوْلُودُ	Yeni doğan	و ل د	مَفْعُول، ج: مَوَالِيد	يُولَدُ / مَوْلِد
الْجَدِيدُ	Yeni	ج د د	فَعِيل	يَجِدُّ / جِدَّة
هَنِيئًا	Afiyet olsun	ه ن أ	فَعِيل	يَهْنَأُ / هَنَاء
النِّعْمَةُ	Nimet	ن ع م	فِعْلَة، ج: نِعَم	يَنْعَمُ / إِنْعَام
الْهِبَةُ	Hibe	و ه ب	فِعْلَة، ج: هِبَات	يَهَبُ / هِبَة
الْعَزِيزُ	Aziz	ع ز ز	فَعِيل	يَعِزُّ / عِزَّة
مَقْدَمُ	Geliş	ق د م	مَفْعَل	يَقْدُمُ / قُدُوم
الضَّيْفُ	Misafir	ض ي ف	فَعْل، ج: أَضْيَاف	-
بَيْتِكَ	Evin	ب ي ت	فَعْل، ج: بُيُوت	يَبِيتُ / بَيْت
جَعَلَهُ	Onu kıldı	ج ع ل	فَعَل	يَجْعَلُ / جَعْل
قُرَّةَ عَيْنٍ	Göz nuru	ق ر ر / ع ي ن	فُعَّة / فَعْل	يَقِرُّ / قَرَار
زَوْجِكَ	Eşin	ز و ج	فَعْل، ج: أَزْوَاج	يَتَزَوَّجُ / زَوَاج
الْفَاضِلَةِ	Faziletli	ف ض ل	فَاعِلَة	يَفْضُلُ / فَضْل
أَنْبَتَهُ	Yetiştirsin	ن ب ت	أَفْعَل	يُنْبِتُ / إِنْبَات
نَبَاتًا	Bitki	ن ب ت	فَعَال	يَنْبُتُ / نَبَات
حَسَنًا	Güzel	ح س ن	فَعَل	يَحْسُنُ / حُسْن
يَرْزُقَكَ	Rızık versin	ر ز ق	يَفْعُل	يَرْزُقُ / رِزْق
بِرَّهُ	İyiliği	ب ر ر	فِعْل	يَبَرُّ / بِرّ
الصَّالِحِينَ	Salihler	ص ل ح	فَاعِلِين	يَصْلُحُ / صَلَاح
الْعَالِمِينَ	Âlimler	ع ل م	فَاعِلِين	-
الْعَامِلِينَ	Âmiller	ع م ل	فَاعِلِين	يَعْمَلُ / عَمَل
يُبَارِكَ	Mübarek kılsın	ب ر ك	يُفَاعِل	يُبَارِكُ / مُبَارَكَة
يَحْفَظَهُ	Korusun	ح ف ظ	يَفْعَل	يَحْفَظُ / حِفْظ
سُوءٍ	Kötülük	س و أ	فُعْل	يَسُوءُ / سُوء
لَا تَنْسَ	Unutma	ن س ي	نهي	يَنْسَى / نِسْيَان
تُعِقَّ	Akika kessin	ع ق ق	تُفِعِّل	يُعِقُّ / عَقِيقَة
تُسَمِّهِ	Adlandırasın	س م و	تُفَعِّل	يُسَمِّي / تَسْمِيَة
اسْمًا	İsim	س م و	اِفْعُل، ج: أَسْمَاء	-
تُؤَذِّنَ	Ezan okuyasın	أ ذ ن	تُفَعِّل	يُؤَذِّنُ / أَذَان
أُذُنِهِ	Kulağı	أ ذ ن	فُعُل، ج: آذَان	يَأْذَنُ / إِذْن
الْيُمْنَى	Sağ	ي م ن	فُعْلَى	يُمْن
تُقِيمَ	İkame edesin	ق و م	تُفِيل	يُقِيمُ / إِقَامَة
الْيُسْرَى	Sol	ي س ر	فُعْلَى	يُسْر
أَوْصَانَا	Tavsiye etti	و ص ي	أَفْعَل	يُوصِي / وَصِيَّة
مَبْرُوكٌ	Mübarek	ب ر ك	مَفْعُول	بَرَكَة
أَلْفٍ	Bin	أ ل ف	فَعْل، ج: آلَاف	يَأْلَفُ / أُلْفَة