KLASİK DÖNEM ARAPÇA DÜĞÜN DAVETİYESİ ÖRNEĞİ

YABANCI DİL

Emevî döneminde devlet ricali ve zengin aileler büyük düğün şölenleri düzenlerlerdi. Bu davetler hem sosyal statü göstergesi hem de siyasi ittifakların güçlendirilmesi için kullanılırdı.

METİN 3: EMEVÎ DÖNEMİ - DÜĞÜN DAVET

السِّيَاقُ التَّارِيخِيُّ - TARİHÎ BAĞLAM

Emevî döneminde devlet ricali ve zengin aileler büyük düğün şölenleri düzenlerlerdi. Bu davetler hem sosyal statü göstergesi hem de siyasi ittifakların güçlendirilmesi için kullanılırdı.

النَّصُّ العَرَبِيُّ - ARAPÇA METİN

مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
إِلَى أَشْرَافِ الشَّامِ وَوُجُوهِهَا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

أَمَّا بَعْدُ، فَبِكُلِّ فَخْرٍ وَسُرُورٍ أُعْلِنُ لَكُمْ عَنْ عُرْسِ وَلَدِي يَزِيدَ بِابْنَةِ عَمِّهِ، آمِلًا أَنْ تَكُونُوا شُرَكَاءَنَا فِي هٰذِهِ الْمُنَاسَبَةِ الْكَرِيمَةِ.

أَتَشَرَّفُ بِدَعْوَتِكُمْ لِحُضُورِ الزِّفَافِ وَمُشَارَكَتِنَا فَرْحَتَنَا.

مَوْعِدُ الزِّفَافِ: لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ، أَوَّلَ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ شَعْبَانَ
مَكَانُ الِاحْتِفَالِ: قَصْرُ الْخَضْرَاءِ فِي دِمَشْقَ

سَيَتَضَمَّنُ الِاحْتِفَالُ:

وَلِيمَةً فَاخِرَةً مِنْ أَطْيَبِ الطَّعَامِ
• إِنْشَادَ الشُّعَرَاءِ وَأَدَاءَ الْمُنْشِدِينَ
• تَقْدِيمَ الْهَدَايَا لِلْعَرُوسَيْنِ

نَرْجُو مِنْكُمْ التَّفَضُّلَ بِالْحُضُورِ تَشْرِيفًا لَنَا وَمُبَارَكَةً هٰذَا الزَّوَاجَ الْمُبَارَكَ.

مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ

مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ

دِمَشْقُ الشَّامِ، سَنَةَ ٥٠ هـ

Kelime ve Sarf Analizi

Arapça	Türkçe	Kök	Kalıp / Çoğul	Muzâri / Mastar
مُعَاوِيَةُ	Muâviye	ع و ي	مُفَاعَلَة	—
أَشْرَافُ	Eşraf	ش ر ف	أَفْعَال (شَرِيف)	—
الشَّامُ	Şam	ش أ م	فَعَال	—
وُجُوهُهَا	İleri gelenleri	و ج ه	فُعُول (وَجْه)	—
فَخْرٌ	Gurur	ف خ ر	فَعْل	يَفْخَرُ / فَخْرٌ
سُرُورٌ	Sevinç	س ر ر	فُعُول	يَسُرُّ / سُرُورٌ
أُعْلِنُ	İlan ediyorum	ع ل ن	أُفْعِلُ (IV. باب)	يُعْلِنُ / إِعْلَانٌ
عُرْسٌ	Düğün	ع ر س	فُعْل (أَعْرَاس)	—
الزَّوَاجُ	Evlilik	ز و ج	فَعَال	يَتَزَوَّجُ / زَوَاجٌ
وَلَدِي	Oğlum	و ل د	فَعَل (أَوْلَاد)	يَلِدُ / وِلَادَةٌ
يَزِيدُ	Yezîd	ز ي د	يَفْعِلُ	يَزِيدُ / زِيَادَةٌ
ابْنَةِ	Kızı	ب ن ي	فِعْلَة (بَنَات)	—
عَمِّهِ	Amcası	ع م م	فَعّ (أَعْمَام)	—
أَمِيرٌ	Emir	أ م ر	فَعِيل (أُمَرَاء)	يَأْمُرُ / أَمْرٌ
أَتَشَرَّفُ	Şereflendim	ش ر ف	تَفَعَّلُ (V. باب)	يَتَشَرَّفُ / تَشَرُّفٌ
دَعْوَتِكُمْ	Davetiniz	د ع و	فَعْلَة (دَعَوَات)	يَدْعُو / دَعْوَةٌ
حُضُورٍ	Hazır bulunma	ح ض ر	فُعُول	يَحْضُرُ / حُضُورٌ
الزِّفَافِ	Zifaf	ز ف ف	فِعَال	يَزُفُّ / زَفٌّ
مُشَارَكَتِنَا	Katılımımız	ش ر ك	مُفَاعَلَة	يُشَارِكُ / مُشَارَكَةٌ
فَرْحَةٌ	Sevinç	ف ر ح	فَعْلَة	يَفْرَحُ / فَرَحٌ
الْمُنَاسَبَةُ	Münasebet	ن س ب	مُفَاعَلَة	يُنَاسِبُ / مُنَاسَبَةٌ
لَيْلَةٌ	Gece	ل ي ل	فَعْلَة (لَيَالٍ)	—
الْجُمُعَةُ	Cuma	ج م ع	فُعْلَة (جُمُعَات)	—
شَعْبَانُ	Şaban	ش ع ب	فَعْلَان	—
قَصْرٌ	Saray	ق ص ر	فَعْل (قُصُور)	يَقْصُرُ / قَصْرٌ
الْخَضْرَاءُ	Yeşil	خ ض ر	فَعْلَاء	يَخْضَرُّ / خُضْرَةٌ
دِمَشْقُ	Dımaşk	د م ش ق	فِعْلِل (رُباعي)	—
يَتَضَمَّنُ	İçerir	ض م ن	تَفَعَّلُ (V. باب)	يَتَضَمَّنُ / تَضَمُّنٌ
الِاحْتِفَالُ	Kutlama	ح ف ل	اِفْتِعَال (VIII. باب)	يَحْتَفِلُ / اِحْتِفَالٌ
وَلِيمَةٌ	Ziyafet	و ل م	فَعِيلَة (وَلَائِم)	—
فَاخِرَةٌ	Lüks	ف خ ر	فَاعِلَة	يَفْخَرُ / فَخْرٌ
أَطْيَبُ	En güzel	ط ي ب	أَفْعَل (تفضيل)	يَطِيبُ / طِيبٌ
الطَّعَامُ	Yemek	ط ع م	فَعَال	يَطْعَمُ / طَعَامٌ
إِنْشَادٌ	İnşad	ن ش د	إِفْعَال	يُنْشِدُ / إِنْشَادٌ
الشُّعَرَاءُ	Şairler	ش ع ر	فُعَلَاء (شَاعِر)	—
أَدَاءٌ	İfa	أ د ي	إِفْعَال	يُؤَدِّي / أَدَاءٌ
الْمُنْشِدِينَ	Okuyucular	ن ش د	مُفْعِلِين (مُنْشِد)	—
تَقْدِيمٌ	Takdim	ق د م	تَفْعِيل	يُقَدِّمُ / تَقْدِيمٌ
الْهَدَايَا	Hediyeler	ه د ي	فَعَايَا (هَدِيَّة)	—
الْعَرُوسَيْنِ	İki eş	ع ر س	تثنية	—
نَرْجُو	Umuyoruz	ر ج و	نَفْعُلُ	يَرْجُو / رَجَاءٌ
التَّفَضُّلُ	Lütuf	ف ض ل	تَفَعُّل	يَتَفَضَّلُ / تَفَضُّلٌ
تَشْرِيفًا	Şereflendirme	ش ر ف	تَفْعِيل	يُشَرِّفُ / تَشْرِيفٌ
مُبَارَكَةٌ	Mübareklemek	ب ر ك	مُفَاعَلَة	يُبَارِكُ / مُبَارَكَةٌ