OSMANLICA ÇEVİRİ
NE GÜZEL TABİR *Şehbender-zāde Filibeli Ahmed Hilmi*
Muheyyâ-yı izmihlâl… tabasbus, riya, temellük… ne güzel tabir. Yalnız isterdim ki bunlar yeni lisanla ifade edilsin. Pek kolay: muheyyâ-yı izmihlâl……
Browsing: Osmanlıca Dersleri
OSMANLICA ÇEVİRİ
BİZ NE KAYBEDERİZ? ONLAR NE? *Şehbender-zāde Filibeli Ahmed Hilmi*
Artık bu ecnebi tahakkûm ve istihkārı ʿosmānlıları cānından usandırdı. Bilmem ne vakte kadar bu millet bu derece mekruh-ı tecavüzlere hedef…
OSMANLICA ÇEVİRİ
PALEOGRAFYA OKUMALARI-25
Esās-ı ḳaṣr-ı çerḫi hedm ėderdim tâ zemīninden Ānıŋ sermāyesi bir āhdır ammā telāşım çoḳ Ne ḳadar cehd ėdersek bir…
OSMANLICA ÇEVİRİ
PALEOGRAFYA OKUMALARI-24
Devlet-i ʿāliyye-i ʿoṡmāniyye şehbenderligi Bi’smi’llāhi-rraḥmani-rraḥīm Ḥüseyn-i Kerbelā’nın vākıʿāt-ı mātem-engīzi Zebān-ı ḫāme-i ṣavt u ḥurūf ile edā olmaz Faṣīhā…
KÜLTÜR VE SANAT
PALEOGRAFYA OKUMALARI-23
Yazılmış alnıŋa her neyse fiʿliŋ reddi nā-ḳābil Hüner bu defter-i aʿmāl-i ʿömrü ḫoşça dürmekdir Muṣaddaḳdır bu ʿilām tā ezelden mühr-i…
KÜLTÜR VE SANAT
PALEOGRAFYA OKUMALARI-22
Civār-ı yāre ḳurbiyyet bulursa ʿāşıḳ-ı sermest Umanlar vuṣlatı luṭfī çekinir mi cefālardan Gülse iʿzāz ile ol nesl-i…
EDEBİYAT
PALEOGRAFYA OKUMALARI-21
Seniŋ aşḳın ḳamu derde devādır yā Resūlallāh Seniŋ ḳatında ḥācetler revādır yā Resūlallāh Seniŋ nūrun gören gözler ne ay…
EDEBİYAT
PALEOGRAFYA OKUMALARI-20
Ah mine’l-ʿaşḳ Maʿşūḳundan her ne gelse ʿāşıḳa Kevser-i cennetdir rūḥ-ı fāʾiḳa Vėrirler hediyye elbet lāyıḳa Ṣadr-ı esrārına aşinā eyler Hū…
EDEBİYAT
PALEOGRAFYA OKUMALARI-19
Ben ezelden beridir ḥür yaşadım ḥür yaşarım Hangi çılgın baŋa zincir vuracaḳmış şaşarım Kükremiş sel gibiyim bendimi çigner aşarım Yırtarım…
EDEBİYAT
PALEOGRAFYA OKUMALARI-18
Öyle bir raḥmetsiŋ ki aŋlatamam ben seni Görmek ḳoḳlamaḳ ister cān seni bu ten seni Ey ḳuṭlu uğurlu…