Bu şehr-i Sitanbul ki bī-miṡl ü behādır
Bir sengine yek-pāre ʿacem mülki fedādır
Hū
ʿĀḳil olmaḳ isteyen bu ʿāleme
İʿtidāl-tabʿ ile gelmek gerek
Ḥāżırıŋ ḳadri bilinmez bir zamān
Ḳadrini bildirmege ölmek gerek
Dünle berāber gitdi düne ʿāʾid ne varsa
Bugün yeŋi şeyler söylemek gerek
Gel gör beni
ʿAşḳ neyledi
Tövbe yā Rabbi ḫaṭārāhına gitdiklerime
Bilip ėtdiklerime bilmeyip ėtdiklerime
Ḥikmet ile siyāseti birleşdiren er idi
ʿİlm ile ferāseti buluşduran ser idi
Geldi iki müjdeci tārīḫe ışıḳ ṭutdı
Fādḫūluhā ḫālidīn gidecegi yer idi
ʿĀlim ḳocadıḳça ḳoç olur
Cāhil ḳocadıḳça hīç olur
Sāye-i luṭfunda neler gördügüm
Ben bilirim ėllere efsānedir
Ġālib eger eylese daʿvā-yıʿaşḳ
Kim inanır ḳuluna dīvānedir
El-kāsibu ḥabību’llāh
Maʿrifet iltifata tābiʿdir
Müşterisiz metāʿżāyiʿdir
LATİN HARFLERİNE AKTARAN:
EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR