İbranicede Gırtlaksıların Etkisi

İbranicede beş adet boğaz harfi bulunmaktadır. Arapçada da boğaz harfleri bulunmaktadır.

ء ، هـ ، ع ، ح ، غ ، خ

Arapçadaki gırtlaktan çıkan harfler yukarıdaki gibidir. İbranicedeki boğaz harfleri ise şunlardır: ה, ח, ע, א, ר “Reş” harfi neden burada diye düşünebilirsiniz. Normalde İbranicede “R” sesini veren “Reş” harfi Fransızca’daki “R” sesi gibi telaffuz edilir. Dolayısıyla boğaz harflerinden sayılmaktadır. Bu boğaz harfleri geldikleri kelimelere istisnai özellikleri de beraberinde getirirler. Birkaç örnek üzerinden inceleyelim.

מִטּוּרְקִיָּה

Abi Mi-Turkiya ifadesi ben Türkiye’denim demektir. Burada “מ” ifadesi -dan, -den anlamına gelen bir ektir. Tam hali מן şeklindedir. Bu ifadenin okunuşu ise Ani Mi-Turkiya şeklindedir. Burada “mi” şeklinde gelirken bazı yerlerde “me” şeklinde gelir. Boğaz harflerinden önce “Mim” harfi gelirse “e” sesini alır. O şekilde söylenişi daha kolaydır ve kulağı tırmalamaz.

Nerelisin sorusu şu şekilde sorulur;

מֵאַיִן אַתָּה

“Mem” harfi burada “me” şeklinde gelmiştir. İfadenin okunuşu meayn ata şeklindedir.

Bu konu çok karıştırılmaktadır ve dikkat edilmelidir.

Ozan Dur