İbranice Fiil Çatılarının Arapça Bab Karşılıkları
İbranice ve Arapça oldukça benzerdir. İbranicede 7 Fiil çatısı vardır ve bunların Arapçada karşılıkları bulunmaktadır. Etken ve edilgen Fiiller olarak genel anlamda ikiye ayrılabilirler. En sık kullanılan aynı zamanda 3 zaman vardır. Geçmiş, şimdiki ve gelecek. Bu zamanların çekimi Arapçaya oldukça benzemektedir ve Arapçadan oldukça kolaydır. Ayrıca İbranicede İrap olmaması da onun kolay olmasını temin etmektedir.
İBRANİCE FİİL ÇATILARININ ARAPÇA BAB (VEZİN) KARŞILIKLARI
| فَعَلَ | פָּעַל(PAAL) | ETKEN |
| فُعِلَ-اِنْفَعَلَ | נִפְעַל(NİF’AL) | EDİLGEN (Bu çatıda az da ola Etken anlamlı fiiller vardır.) |
| فَعَّلَ | פִּיעֵל(PİEL) | ETKEN |
| فُعِّلَ | פּוּעַל(PUAL) | EDİLGEN |
| أَفْعَلَ | הִפְעִיל(HİF’İL) | ETKEN |
| أُفْعِلَ | הַוּפְּעַל(HUF’AL) | EDİLGEN |
| إسْتَفْعَلَ | הִתְפַּעֵל(HİTPAEL) | ETKEN, Dönüşümlü, İşteş (Çok az fiilin edilgen anlamı da vardır.) |
| إسْتُفْعِلَ |
Not: A2 seviyesinde hazırladığımız kitabımızdan çok az bir kısım paylaşıyoruz sizlerle. Yakında kitabımız kisve-i tab’a bürünecek nasip olursa. A1 seviyesini ise daha önce hazırlamıştık. Hazırladığımız kitapta orijinal birçok içeriğe ulaşacaksınız ve Arapça ile benzerliklerini de göreceksiniz. Gerekli yerlerde İngilizce Açıklamaların da olduğunu belirtmeliyim. Kitabımızı tedarik etmek isterseniz de bana mail adresimden ulaşabilirsiniz. durozan@gmail.com
Ozan Dur