Ḫulūṣī Efendi
(Derūnī-zāde Meḥmed Ḫulūṣī Efendi)
Ṭarīḳat-i ḥalvetiyye meşāyiḫ kirāmı fużalāsından ve ṣāḥib (rūḥü’l-beyān) ( İsmāʿīl Ḥaḳḳı) ḥażretleriniŋ ḫulefāsından olup (Usturumca)’lıdır. İkmāl-i taḥṣīl ve sülūkdan ṣoŋra vaṭanında iftā ve irşād ile dem-güzār olaraḳ (1167) tārīḫinde irtiḥāl eyledi.
ʿAḳāʾidden meşhūr (ḳaṣīde-i āmāli) ile (ḳaṣīde-i neveniyye)’yi Türkçe mufaṣṣal bir ṣūretde şerḥ ėtmişdir ki āmāli şerḥiniŋ hatt-ı destiyla muḥarrir nüsḫası (ḫāliṣ efendi) kütüpḫānesinde mürettib dīvānçesiniŋ nüsḫası da Üsküdarda ḥażret-i hüdāyi-i dergāh-ı serīfi kütüpḫānesinde mevcūddur.
Bir ġazelinden:
Şehā ḫūn-rīd ġamzeŋ zaḫmını bīmār olandan ṣor
Perīşān ḫātırı dil-beste-i dildār olandan ṣor
Ne bilsin bāde-i gülleriniŋ fāmıŋ ḥürmetin zāhid
O bezmiŋ ẕevḳini pür maġabe pür maġabe yār olandan ṣor
Ne mümkün müddeʿīye keyfiyet ʿaşḳı beyān ėtmek
Anı sen ey göŋül manṣūr gibi ber-dār olandan ṣor
Bilir mi ceyb-i taḳvāda olanlar vüsʿat ʿaşḳı
Hevā-yı nefs elinden dāʾimā der-kār olandan ṣor
Ḫulūṣ-i remzī çoḳdur nüsḫa-i ʿaşḳıŋ ḥaḳīḳatde
O terkībiŋ beyānın vāḳıf-ı esrār olandan ṣor
Meḥmed Ṭāhir
PDF’si:
LATİN HARFLERİNE AKTARAN:
MUSTAFA ÇAĞLAR & EROL TURUNÇ
KAYNAKÇA:
(İSAM tarafından halka açılan “Osmanlıca Makaleler VT” den metnin PDF’si temin edilmiştir.)
Teracim: Hulusi Efendi / Mehmed Tahir.– İstanbul: Hasan Kazım, 13 Şubat 1329.
Ceride-i Sufiyye
cilt: III, sayı: 85, sayfa: 388