İBRANİCE BASIN DİLİ OKUMALARI-ORTA SEVİYE (2) | İlim ve Medeniyet

                                                                  5 שקלים חדשים

מַטְבֵּעַ הוֹקָרָה לצִוְותֵי הרְפוּאה

בנק ישראל הִשִיק מַטְבֵּעַ חדש של 5 שקלים. ביום שני הִתקיים בבנק ישראל אֵירוּעַ הַשָקַת מַטְבֵּעַ ההוֹקָרָה בעֲרִיך של 5 ₪ המוּקְדָש למַעֲרַך הרְפוּאה והבְּריאות בישראל, על תְרוּמָתָם ומַאֲבָקָם לְמַעַן חַיֵיהֶם ובְרִיאוּתָם של אֶזְרְחֵי המְדינה במַהֲלַך מַגֵפַת הקורונה.

אֵירוּעַ ההַשָקָה הִתקיים בְּמַעֲמַד נְשִׂיא המדינה מר יצחק הרצוג, שר הבְּריאות מר ניצן הורביץ ונְגִיד הבנק פרופסור אמיר ירון.

עם ההַשָקָה יִיכָּנסו למַחְזוֹר למעלה מ- 2 מיליון מַטְבְּעות חדשים. מטבע ההוקָרָה יְשַמֵש לְצַד המטבעות הקַיָימִים.

 Not: Sayıların yazımında bazı hatalar olmakta, sayıları isimden ve tamlamalardan önce gelecek şekilde kabul ediniz.

https://hadshon.edu.gov.il/%d7%9e%d7%98%d7%91%d7%a2-%d7%94%d7%95%d7%a7%d7%a8%d7%94-%d7%9c%d7%a6%d7%95%d7%95%d7%aa%d7%99-%d7%94%d7%a8%d7%a4%d7%95%d7%90%d7%94/

Yeni 5 Şekel

Sağlık Ekipleri için Hatıra Madeni Parası

İsrail Bankası yeni 5 şekeli piyasaya sürdü. Pazartesi günü İsrail Bankası, Korona salgını sürecinde vatandaşların hayatları ve sağlıkları uğruna katkıları ve çabaları için İsrail’deki tıp ve sağlık sistemine adanmış olan NIS 5 hatıra parasının lansman etkinliğini düzenledi.

Lansman etkinliği Cumhurbaşkanı Sn. İtshak Herzog, Sağlık Bakanı Sn. Nitzan Horvitz ve Banka Başkanı Profesör Amir Yaron huzurunda gerçekleşti.

Lansman ile 2 milyondan daha fazla yeni madeni para piyasaya sürülecek. Onur madeni parası mevcut madeni paraların yanında kullanılacak

Piyasaya Sürülmek	מַשִּׁיק – הִשַּׁקְתִּי – אַשִּׁיק	לְהַשִּׁיק
Saygı duymak Değer vermek	מוֹקִיר – הוֹקַרְתִּי – אוֹקִיר	לְהוֹקִיר
Sağlık Ekipleri		צִוְותֵי הרְפוּאה
Var olmak Gerçek olmak	מִתְקַיֵּם – הִתְקַיַּמְתִּי – אֶתְקַיֵּם	לְהִתְקַייֵּם
Olay		אֵרוּעַ (ר)אֵרוּעִים
Bağış		תְּרוּמָה (ר) תְּרוּמוֹת
Mücadele		מַאֲבָק (ר) מַאֲבָקִים
Lansman Etkinliği		אֵירוּעַ ההַשָקָה
Madeni para		(ר) מַטְבֵּעַ  מַטְבְּעוֹת
Adanmış		מוּקְדָש
Sistem Düzen		מַעֲרָךְ (ר)  מַעֲרָכִים
Huzurunda		בְּמַעֲמַד
Korona Salgını		מַגֵפַת הקורונה
Kullanılmak	מְשַׁמֵּשׁ – שִׁמַּשְׁתִּי – אֲשַׁמֵּשׁ	לְשַׁמֵּשׁ
Onur  Takdir		הוקָרָה

 

עולים הִגִיעו אתמול לישראל מצְפון אמריקה

 230 עולים חדשים מצפון אמריקה הִגִיעו אתמול לישראל בטיסה מְיוחדת של אִרגון ‘נֶפֶש בְּנֶפֶש’. הם מִצטרפים ליותר מאלפיים העולים מארה”ב וקנדה שבָּחרו לעלות הקיץ לישראל.

העולים שנָחֲתו אתמול הִגִיעו מניו-יורק, ניו-ג’רזי, קליפורניה, טקסס, אוהיו, מסצ’וסטס, אונטריו, ורמונט ואילינוי. צְעיר העולים הוא תינוק בן חודשיים והמבוגר שבהם בן 75.

מִקְצועות התַעֲסוּקה המובילים בקֶרֶב העולים שהִגִיעו אתמול הם: רְפואה, חינוך, עֲריכת דין, ריפוי בְּעיסוּק ופיזיותרפיה.

ברוכים הבאים!

 

Dün Kuzey Amerika’dan 230 Göçmen İsrail’e ulaştı

‘Nefeş benefeş’ kuruluşunun özel uçuşu ile İsrail’e dün Kuzey Amerika’dan yeni göçmenler geldi. Bu yaz İsrail’e göç etmeyi seçen Amerika ve Kanada’dan 2000 den fazla göçmene onlarda katıldı. Dün iniş yapan göçmenler New York, New Jersey, Kaliforniya, Teksas, Ohio, Massachusetts, Ontario, Vermont ve Illinois’den gelmiş olup en küçüğü 2 aylık bir bebek iken en yaşlısı 75 yaşındadır. Dün gelen göçmenler arasında öne çıkan meslekler tıp, eğitim, hukuk, mesleki terapi ve fizyoterapidir.

Hoşgeldiniz!

אִרְגּוּן
לְהִצְטָרֵף	מִצְטָרֵף – הִצְטָרַפְתִּי – אֶצְטָרֵף	Katılmak
לִנְחוֹת	נוֹחֵת – נָחַתִּי – אֶנְחַת	Yere inmek
תַּעֲסוּקָה – תַּעֲסוּקוֹת	Dişil	İstihdam
בקֶרֶב		Arasında
המובילים		Öne Çıkan
עֲריכת דין		Hukuk
ריפוי בְּעיסוּק		Mesleki Terapi

https://hadshon.edu.gov.il/230-%d7%a2%d7%95%d7%9c%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%92%d7%99%d7%a2%d7%95-%d7%90%d7%aa%d7%9e%d7%95%d7%9c-%d7%9c%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%a6%d7%a4%d7%95%d7%9f-%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%a7/

 

 

                                 משרד הבריאות: בימים הקרובים צָפוי עוֹמֶס חום קִיצוֹנִי

 

     משרד הבריאות הודיע כי בימים הקרובים צָפוּי עוֹמֶס חום קִיצוֹנִי באֲזוֹרים רבים בארץ. הֲקָלָה בעוֹמֶס החום צְפוּיה רק לִקראת אֶמְצַע השבוע הבא. המשרד קרא לציבור בִּכְלָל, ולקְשישים ולחולים במַחֲלות כְּרוֹניות בִּפְרָט, לְהִימָנַע ככֹל האֶפשר מחֲשיפה לחום ולשמש. מוּמְלָץ לְהִימָנע ממַאֲמָץ גוּפָני שאינו הֶכְרֵחִי, לְהַקְפִּיד לשתות מים ולִשְהוֹת במְקומות מְמוּזָגִים ככֹל האֶפשר.

Sağlık Bakanlığı: Gelecek Günlerde Yoğun Sıcak Hava Dalgası Bekleniyor

Sağlık Bakanlığı önümüzdeki günlerde ülkenin birçok yerinde yoğun sıcak hava dalgası beklendiğini bildirdi. Sıcak hava dalgasında sadece gelecek haftanın ortalarına doğru düşüş bekleniyor. Bakanlık genel olarak halka, yaşlılara, hastalara özellikle kronik hastalara güneşe ve sıcağa olabildiğince maruz kalmaktan sakınmalarını duyurdu. Gereksiz fiziksel efordan kaçınılması, mümkün olduğunca su içilmesi ve klimalı ortamlarda bulunulması öneriliyor.

 

לְהוֹדִיעַ	מוֹדִיעַ  – הוֹדַעְתִּי – אוֹדִיעַ	Bildirmek
צָפוּי		Beklenen
עוֹמֶס חום קִיצוֹנִי		Yoğun sıcak hava dalgası
הֲקַלָּה  הֲקַלּוֹת	Dişil	Hafifletme Kolaylaşma
לִקְרַאת		E doğru
צִיבּוּר		Halk
בִּכְלָל		Genel olarak
קָשִׁישׁ		Yaşlı
בִּפְרָט		Özellikle
חֲשִׂיפָה  חֲשִׂיפוֹת		Maruz Kalma
ככֹל האֶפשר		Olabildiğince
מוּמְלָץ		Tavsiye edilir
לְהִימָּנֵעַ	נִמְנָע – נִמְנַעְתִּי – אֶמָּנַע	Engellenmek
מַאֲמָץ		Çaba Zorlama
אינו הֶכְרֵחִי		Gerekli Değil
לְהַקְפִּיד	מַקְפִּיד – הִקְפַּדְתִּי – אַקְפִּיד	Bilgiçlik Taslamak
מְמוּזָגִים		Klima bulunan yerler

 

https://hadshon.edu.gov.il/%d7%9e%d7%a9%d7%a8%d7%93-%d7%94%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%90%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%99%d7%9e%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%91%d7%99%d7%9d-%d7%a6%d7%a4%d7%95%d7%99-%d7%a2%d7%95%d7%9e%d7%a1-%d7%97/

Eslem Şahin