OSMANLICA- ABDÜLBAKİ
- AH
- ALLAHDAN
- AŞIKA
- AŞİNA
- BĀḲĪ
- BENDENE
- BEZMİMİZDE
- BİR
- BU
- CENNETDİR
- DEĞİL
- ECEL
- ELBET
- ENTE
- Erol Turunç
- ESRARINA
- EYLE
- EYLER
- FAİKA
- GELSE
- HAKKA
- HEDİYE
- HER
- HİKMETDİR
- HÜVEL-BAKİ
- İNAYET
- İNSANLARDAN
- İstanbul Medeniyet Üniversitesi
- İŞTE
- İSTEME
- KEVSER-İ
- KIL
- LAYIKA
- MİNEL-AŞK MAŞUKUNDAN
- MİNNET
- MÜLAKİ
- Mustafa Çağlar
- NİMET
- OLURUZ.
- OSMANLI
- OSMANLI ARŞİV BELGELERİ OKUMA KILAVUZU PDF
- OSMANLI PALEOGRAFYASI DERS NOTLARI
- OSMANLI PALEOGRAFYASI ÖRNEK METİNLER
- Osmanlıca
- OSMANLICA BELGE OKUMA REHBERİ
- OSMANLICA BELGE OKUMA REHBERİ PDF
- OSMANLICA BESMELE
- Osmanlıca Çeviri
- Osmanlıca Dersleri
- OSMANLICA HAT
- OSMANLICA OKUMA
- OSMANLICA OKUMA DERSLERİ
- OSMANLICA RİKA DERSLERİ PDF
- OSMANLICA RİKA OKUMA METİNLERİ
- OSMANLICA RİKA OKUMA TEKNİKLERİ
- OSMANLICA YAZI ÇEVİRME
- OSMANLICA YAZI OKUMA
- PAK ETMEZ İDİ KİMSEYİ HAK İLE TEYEMMÜM
- PALE
- PALE DERSLERİ
- PALEOCOĞRAFYA NEDİR
- PALEOGRAFYA
- PALEOGRAFYA DERS NOTLARI
- PALEOGRAFYA DERSİ
- PALEOGRAFYA DERSLERİ
- PALEOGRAFYA KISACA TANIMI
- PALEOGRAFYA METİNLERİ
- PALEOGRAFYA NASIL OKUNUR
- PALEOGRAFYA NE DEMEK
- PALEOGRAFYA NEDİR
- RABB
- REFİK
- RUH-I
- SADR-I
- SAKİ
- ŞEY
- TEVFİKİNİ
- VELİYYÜT-TEVFİK
- VERİRLER.
- VERMESE
- VERSE
- YA
Ah mine’l-ʿaşḳ
Maʿşūḳundan her ne gelse ʿāşıḳa
Kevser-i cennetdir rūḥ-ı fāʾiḳa
Vėrirler hediyye elbet lāyıḳa
Ṣadr-ı esrārına aşinā eyler
Hū
Bezmimizde ecel sāḳī
Oluruz ḥaḳḳa mülāḳī
Degil bāḳī ʿabdü’l-bāḳī
Hüvel-bāḳī hüvel-bāḳī
İnsānlardan bir şey isteme!
Zīrā vėrse minnet vermese
Ẕılletdir. Sen Allāhdan iste.
Ẕīrā vėrse niʿmet, vėrmese
ḥikmetdir.
Eyle tevfīḳiŋi bu bendeŋe ya rabb refīḳ
Ḳıl ʿināyet baŋa kim ente veliyyü’t-tevfīḳ
Yetişmez mi bu şehriŋ ḫalḳına bu niʿmet bāri
Ḥabīb-i ekremiŋ yâri ebā eyyüb el-enṣāri
Bir hilāl uğruna ya Rab
Ne güneşler batıyor
Saŋa dün bir tepeden baḳdım ʿazīz İstanbul
Görmedim gezmedigim sevmedigim hīç bir yer
ʿÖmrüm olduḳça göŋül taḥtıma keyfince ḳurul
Sade bir semtini sevmek bile bir ʿömre deger
Bir kefendir ʿāḳıbet sermāye-i şāh u gedā
Pes buŋa maġrūr olan mecnūn degildir ya nedir
İşbu çeşme baba sulṭān maḥalle ahālisi ve aṣḥāb-ı ḥamiyyetiŋ muʿāvenetiyle inşā ėdilmişdir
Faḳīr-i pādişeh-āsā gedā-yı muḥteşemem
LATİN HARFLERİNE AKTARAN:
EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR