ARAPÇA BASIN KELİMELERİNE GİRİŞ

0

Bu yazımızda sizlerle Arapça temel basın kelimelerini paylaşmak istiyorum. Daha önce Alime Büşra Hanım bu alanda bir yazı yazmıştı. Onu daha da geliştirmek ve farklı kelimelerden de bahsetmek niyetiyle bu yazı kaleme alınmıştır. Aşağıda belirtilen kaynaklardan oldukça yararlanılmıştır. Bu kelimeleri bilmeden, Basın Arapçası neredeyse öğrenilemez.

 

…e doğru  

نَحْوَ

Endişelenmek  

قَلِقَ يَقْلُقُ قَلَق مِن

Ropörtaj  

مُقَابَلَة

Sıkıntı çekmek  

عَانَي يُعَانِي مُعَانَاة مِن

Arz  

عَرْض

Yorumlamak  

عَلّقَ يُعَلِّقُ تَعْلِيق

Cevaplar, tepkiler  

رَد-رُدُود

Geride bırakmak, terk etmek  

تَخَلَّي يَتَخَلَّي تَخَلَّ عن

Gerilemek  

تَرَاجَعَ يَتَرَاجَعُ تَرَاجُعٌ

… den daha fazlası  

مَزِيدٌ مِن

Göz atmak  

إلقاء نظرة

Yakından عَن كَثَب
Dünyanın her yerinden  

جَمِيع أَنْحَاء العَالَم

Kalite  

جَوْدَة

Ceset  

جُثَّة

Yakalamak, bulmak  

عَثَرَ يَعْثُرُ عُثُور

…nin karşısında  

قُبَالَة

Sonraki bir zamanda  

فِي وَقْت لَاحِق

Yoğunlaşmak  

رَكَّزَ يُرَكِّزُ تَرْكِيز

Kriz  

كَارِثَة كَوَارِث

Yapabilmek  

تَمَكَّنَ يَتَمَكَّنُ تَمَكُّن من

…e dikkat çekerek  

لَافِتا إِلَي

Kabul etmemek, reddetmek  

نَفَي يَنْفِي نَفْي

Haber ajansı  

وَكَالَة الأنْبَاء

İle sonuçlanmak, bitmek  

أَسْفَر يُسْفِرُ إِسْفَار

Hemen ardından, peşi sıra  

علي الأثر

…Süresinde,  …zarfında  

فِي غُضُون

Egemen olmak, yönetmek  

سَيْطَرَ يُسَيْطِرُ سَيْطَرَة

Karşı çıkmak, meydan okumak  

تَحَدِّي يَتَحَدَّي تَحَدَّ

…e hazır  

مُسْتَعِدٌّ ل

Başarısızlık  

فَشَل

Durgunluk  

نَكْسَة

Teşvik etmek, cesaretlendirmek  

حَثَّ يَحُثُّ حَثّ عَلَي

…den sakındırmak  

حَذَّرَ يَحَذَّرُ تَحْذِير

Değerlendirme, rapor  

تَقْدِير تَقْدِيرَات

Olgu  

ظَاهِرَة ظَوَاهِر

İklim  

المُنَاخ

Belirlemek, sınırlandırmak  

حَدَّدَ يُحَدِّدُ تَحْدِيد

Tutum  

مَوْقِف

…e katkıda bulunmak  

سَاهَمَ يُسَاهِمُ مُسَاهَمَة في

Ne var ki  

بَيْدَ أَنَّ

Zirve  

قِمَّة قِمَم

Tehlike  

الخَطَر

Kaynak  

مَصْدَر-مَصَادِر

Olumsuz  

سَلْبِي

Lider  

الزَعِيم الزُعَمَاء

Ele almak  

تَنَاوَلَ يَتَنَاوَلُ تَنَاوُل

Çerçeve  

إِطَار

…e işaretle  

مُشِيرا إِلَي

Aracılığıyla  

عَبْر

Düzenlemek, tanzim etmek  

تَنْسِيق

Övmek, takdir etmek  

أَشَادَ يُشِيدُ إِشَادَة

…gibi, … benzer biçimde  

عَلَي غِرَار…

Mülteci  

اللَاجِي

… açısından  

مِن مَنْظُور

…dolaylarında  

بِنَحْو

Eşit biçimde  

علي حد سواء

Bölge  

إقليم أقاليم

Yaklaşık olarak  

حوالي

Gözden kaybolmak  

اختفي يختفي اختفاء

Kurbanlar  

ضَحَايَا

Beklemek, ummak  

تَوَقَّعَ يَتَوَقَّعُ تَوَقُّع

Sebep olmak  

أَدَّي يُؤَدَّي تَأدِيَة الي

Yıkılmak çökmek  

تَحَطَّمَ يَتَحَطّمُ تَحَطُّم

Yıkmak, yerle bir etmek  

دَمَّرَ يُدَمِّرُ تَدْمِير

Yaklaşık olarak  

مَا يُقَارِب

Daha önce  

فِي وَقْت سَابِق

Oluşturmak, meydana getirmek  

شَكَّلَ يُشَكِّلُ تَشْكِيل

Suç işlemek  

اِرْتَكَبَ يَرْتَكِبُ اِرْتِكَاب

Kapsamak  

تَضَمَّنَ يَتَضَمَّنُ تَضَمُّن

Etkileşim  

تَفَاعُل

Irkçılık, taassup  

عُنْصُرِيَّة

Azlık, kıtlık  

قِلَّة

Peşi sıra, akabinde  

عَقَب

İleride, sonradan  

لَاحِقَا

Zamanlama  

تَوْقِيت

Örtmek, sarılmak  

تَغَطَّي

Sabah, kuşluk vakti  

صَبِيحَة

Tercih edilen  

مُرَجَّح

Akran  

نَظِير

Dokunmak  

مَسَّ

Kesintisiz, sürekli  

بشكل متواصل

Bu konuda  

في هذا السياق

Gazete  

جَرِيدَة

Açıklamak  

صَرَّخَ بِ

Aktarmak, iletmek  

أَوْرَدَ

Aday  

مُرَشَّح

Alan  

سَاحَة

 

Yararlanılan Kaynaklar

Tavsiye

Salih Zeki Keş Hocanın YouTube’da Basın Arapçası Dersleri Bulunmaktadır, mutlaka göz atmanızı öneririm. Bu alanda okumalar yapan Hocaların bir linkini de verebilmek ümidiyle.

Ozan Dur

Faydalı olması temennisiyle

PDF olarakta paylaşıyorum

Arapça Basın Kelimelerine Giriş

About Author

İstanbul Medeniyet Üniversitesi Tarih-YL / Filistin Çalışmaları [email protected] Polyglot, Dillere dair.

Leave A Reply