İlim ve Medeniyet
Yeni Nesil Sosyal Bilimler Platformu
النَّصُّ العَرَبِيُّ - ARAPÇA METİN
مِنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فِي الْيَمَنِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أُهَنِّئُكُمْ بِقُدُومِ عِيدِ الْفِطْرِ الْمُبَارَكِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ الْكَرِيمِ، تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمُ الصِّيَامَ وَالْقِيَامَ وَصَالِحَ الْأَعْمَالِ.
أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ هٰذَا الْعِيدَ عِيدَ خَيْرٍ وَبَرَكَةٍ عَلَى الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ كُلِّهَا، وَأَنْ يُعِيدَهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ.
أُوصِيكُمْ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَشُكْرِ اللَّهِ عَلَى نِعْمَةِ إِتْمَامِ الصِّيَامِ، وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ، وَزِيَارَةِ الْجِيرَانِ، وَالتَّصَدُّقِ عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ.
عِيدُكُمْ مُبَارَكٌ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ.
وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ
خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الْمَدِينَةُ الْمُنَوَّرَةُ، ١ شَوَّالٍ ١٣ هـ
Arapça Metin Kelime ve Sarf Analizi Tablosu
|
Arapça |
Türkçe |
Kök |
Kalıp / Çoğul |
Muzâri / Mastar |
|
أَبِي بَكْرٍ |
Ebû Bekir |
أ ب و / ب ك ر |
أَبُو (الأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ) |
— |
|
الصِّدِّيقُ |
es-Sıddîk |
ص د ق |
فِعِّيل |
يَصْدُقُ / صِدْقٌ |
|
الْيَمَنِ |
Yemen |
ي م ن |
فَعَل |
— |
|
أُهَنِّئُكُمْ |
Tebrik ediyorum |
ه ن أ |
أُفَعِّلُ (II. باب) |
يُهَنِّئُ / تَهْنِئَةٌ |
|
قُدُومِ |
Geliş |
ق د م |
فُعُول |
يَقْدُمُ / قُدُومٌ |
|
عِيدُ الْفِطْرِ |
Ramazan Bayramı |
ع و د / ف ط ر |
فِعْل / فِعْل |
— |
|
الْمُبَارَكِ |
Mübarek |
ب ر ك |
مُفَاعَل |
يُبَارِكُ / مُبَارَكَةٌ |
|
شَهْرِ |
Ay |
ش ه ر |
فَعْل (شُهُور/أَشْهُر) |
— |
|
رَمَضَانَ |
Ramazan |
ر م ض |
فَعَلَان |
— |
|
الْكَرِيمِ |
Kerîm |
ك ر م |
فَعِيل (كُرَمَاء) |
يَكْرُمُ / كَرَمٌ |
|
تَقَبَّلَ |
Kabul etsin |
ق ب ل |
تَفَعَّلَ (V. باب) |
يَتَقَبَّلُ / تَقَبُّلٌ |
|
الصِّيَامِ |
Oruç |
ص و م |
فِعَال |
يَصُومُ / صَوْمٌ |
|
الْقِيَامِ |
Kıyam |
ق و م |
فِعَال |
يَقُومُ / قِيَامٌ |
|
صَالِحٍ |
Sâlih |
ص ل ح |
فَاعِل |
يَصْلُحُ / صَلَاحٌ |
|
الْأَعْمَالِ |
Ameller |
ع م ل |
أَفْعَال (عَمَل) |
يَعْمَلُ / عَمَلٌ |
|
أَسْأَلُ |
Soruyorum |
س أ ل |
أَفْعَلُ (IV. باب) |
يَسْأَلُ / سُؤَالٌ |
|
يَجْعَلَ |
Kılsın |
ج ع ل |
يَفْعَلُ |
يَجْعَلُ / جَعْلٌ |
|
الْأُمَّةِ |
Ümmet |
أ م م |
فُعْلَة (أُمَم) |
يَؤُمُّ / إِمَامَةٌ |
|
يُعِيدَهُ |
Onu iade etsin |
ع و د |
يُفْعِلُ (IV. باب) |
يُعِيدُ / إِعَادَةٌ |
|
أُوصِيكُمْ |
Tavsiye ediyorum |
و ص ي |
أُفْعِلُ (IV. باب) |
يُوصِي / وَصِيَّةٌ |
|
التَّكْبِيرِ |
Tekbir |
ك ب ر |
تَفْعِيل |
يُكَبِّرُ / تَكْبِيرٌ |
|
التَّهْلِيلِ |
Tehlîl |
ه ل ل |
تَفْعِيل |
يُهَلِّلُ / تَهْلِيلٌ |
|
شُكْرِ |
Şükür |
ش ك ر |
فُعْل |
يَشْكُرُ / شُكْرٌ |
|
نِعْمَةٍ |
Nimet |
ن ع م |
فِعْلَة (نِعَم) |
— |
|
إِتْمَامِ |
Tamamlama |
ت م م |
إِفْعَال |
يُتِمُّ / إِتْمَامٌ |
|
صِلَةِ |
Bağ kurma |
و ص ل |
فِعْلَة |
يَصِلُ / صِلَةٌ |
|
الْأَرْحَامِ |
Akrabalar |
ر ح م |
أَفْعَال (رَحِم) |
— |
|
زِيَارَةِ |
Ziyaret |
ز و ر |
فِعَالَة |
يَزُورُ / زِيَارَةٌ |
|
الْجِيرَانِ |
Komşular |
ج و ر |
فِعْلَان (جَار) |
— |
|
التَّصَدُّقِ |
Sadaka verme |
ص د ق |
تَفَعُّل |
يَتَصَدَّقُ / تَصَدُّقٌ |
|
الْفُقَرَاءِ |
Fakirler |
ف ق ر |
فُعَلَاء (فَقِير) |
يَفْقَرُ / فَقْرٌ |
|
الْمَسَاكِينِ |
Miskinler |
س ك ن |
مَفَاعِيل (مِسْكِين) |
— |
|
خَلِيفَةٌ |
Halife |
خ ل ف |
فَعِيلَة (خُلَفَاء) |
يَخْلُفُ / خِلَافَةٌ |
|
شَوَّالٍ |
Şevval |
ش و ل |
فَعَّال |
— |
Not: Yapay zekadan yararlanılmıştır.
Prof. Dr. Yakup Civelek
Yorum Yaz