PALEOGRAFYA OKUMALARI-30 | İlim ve Medeniyet

Gülistān-ı risāletde gül-i ḫandān Muḥammeddir

Muḥammed

O bostan-ı hidāyetde gül-i reyḥan Muḥammeddir

ʿĀşıḳlarıŋ işi olur āşikār

Kimde vardır maʿlūm olur müşg-bār

Arisṭo Eflātun vėrdiler ḳarār

Terk-i cāndır elde fermānıŋ senin

Geldi çün ol raḥmete’lil-ʿālemīn

Vardı nūr anda ḳarār ėtdi hemīn

ʿĀrif-i billāh olan bir ḥālete dil baġlamaz

İnḳılāb eyler zamān iḳbāl olur idbār olur

Sevelim sevilelim dünyā kimseye ḳalmaz

Buyurdu ḥażret-i sulṭān ʿabdu’l-ḳādir cili

Mürīdim ya muḥibbim düşse bir emr-i hevl-nāk

Ben anıŋ dest-gīr ü yāveriyim bilmesin bilsin

Meded resdir aŋa feyżim ki ṣıġmaz fehm ü idrake

Celāliyle ẓāhir olsa bu da geçer yā hū

Cemāliyle ʿayān olsa bu da geçer yā hū

Muvāfıḳdır yine elbet mizāca şīve-i ḥikmet

Ṭabībiŋ olsa da kiẕbi marīżiŋ ṣıḥḥatin söyler

Derd-i ḫumār neşe-i ṣabhā-yı cāh için

Asīb-i dehre ġam yeme innīz begüzerd

Taht-ı ḥimāye-i ḥażret-i mülūk-ānede

ʿOṡmānlı hilāl-i aḥmer cemʿiyyeti

Merkez-i ʿumūmisi

 

LATİN HARFLERİNE AKTARAN:

EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR