PALEOGRAFYA OKUMALARI-1

Ölmek ḳaderde var yaşayıp köhnemek ḥazīn

Bir çāre yoḳ mudur buŋa yā Rabbe’l-ʿālemīn

Miḥneti kendine ẕevḳ ėtmedirʿālemde hüner

Ġam u şādı felek böyle gelir böyle gider

Şerīʿatde şu seniŋdir bu benim

Ṭarīḳatde hem seniŋdir hem benim

Ḥaḳīḳatde ne seniŋdir ne benim

Sükūtumuzu aŋlamayan ṣoḥbetimizden bir şey aŋlamaz

Ne varlıġa sevinirim ne yoḳluġa yerinirim

ʿAşḳıŋ ile avunurum baŋa seni gerek seni

Ġamıŋa ġamlanıp olma maḥzūn

Demine demlenip olma maġrūr

Ne dem bāḳī ne ġam bāḳī yā hū

Bu şehr-i Sitanbul ki bī-miṡl ü behādır

Bir sengine yek-pāre ʿacem mülkü fedādır

Bir gevher-i yek-pāre iki baḥr arasında

Ḫurşīd-i cihān-tāb ile ṭartılsa sezādır

Aŋlamaz aḥvālimi her ṣūfī meşreb müddeʿī

Bāde-nūş-i bezm-i ʿirfān olmayan bilmez beni

Ne ararsaŋ bulunur derde devādan ġayrı

Bıḳdırdı beni cān u cihāndan felek-i dūn

Cevr ü sitem ü ẓulmün ėdip gün-be-gün efzūn

LATİN HARFLERİNE AKTARAN:

EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR

ARA